Mondta a férje, amikor világra hozta a harmadik gyermekét. Emma a kórterem hideg ablakához hajolt, érezve az újszülött fia egyenletes légzését, aki kényelmesen elhelyezkedett a mellkasán.
sagte der Ehemann, als ich unser drittes Kind zur Welt brachte. Emma drückte ihre Stirn gegen das kalte Fenster des Krankenzimmers und spürte unter ihren Fingern den ruhigen Atem ihres neugeborenen Sohnes, der sich gemütlich an ihre Brust gekuschelt hatte
A spus soțul meu când am născut al treilea copil. Emma și-a așezat fruntea pe fereastra rece a salonului, simțind sub degete respirația regulată a nou-născutului ei, care era confortabil așezat pe pieptul ei.
A spus soțul meu când am născut al treilea copil. Emma și-a așezat fruntea pe fereastra rece a salonului, simțind sub degete respirația regulată a nou-născutului ei, care era confortabil așezat pe pieptul ei.
A spus soțul meu când am născut al treilea copil. Emma și-a așezat fruntea pe fereastra rece a salonului, simțind sub degete respirația regulată a nou-născutului ei, care era confortabil așezat pe pieptul ei.
Powiedział mąż, gdy urodziłam trzeciego maluszka. Emma przyłożyła czoło do zimnego szkła sali, czując pod palcami równe oddechy nowo narodzonego synka, który wygodnie ułożył się na jej piersi.
Ő volt a vad gyermek, az átok és az áldás. Abban a napban, amikor utolsó „búcsúját” mondta, a mocsár fájdalmának üvöltése egészen a mennyekig hallatszott.
Er war ihr wilder Sohn, ihr Fluch und ihr Segen. An dem Tag, als sie ihr letztes „Lebewohl“ sprach, heulte der Sumpf vor Schmerz, so laut, dass es bis in die Himmel zu hören war.
