Zimowa noc odmieniła życie Eleny. Nie ona wtedy prowadziła — kierował jej mąż, który potrącił człowieka na oblodzonej drodze
Un tractorist cu părul cărunt a lăsat unui băiat orfan un butoi ruginit. Sătenii au râs… dar după înmormântare, tot satul a fost cutremurat.
Siwowłosy traktorzysta zostawił sierocie zardzewiałą beczkę. Wieś się śmiała, ale po pogrzebie zatrzęsło się całe miasteczko.
Fata hrănea din milă un om fără adăpost. Când și-a recăpătat memoria – ea a fugit fără să spună un cuvânt.
— Te-ai tolănit ca o regină! — a șuierat soacra. — Ești însărcinată, nu legată de pat! Hai, ridică-te și spală podeaua!
— Rozwaliłaś się jak królowa! — syknęła teściowa. — Jesteś w ciąży, a nie przykuta do łóżka! Wstawaj i myj podłogę!
