— Este grasă ca un porc, dar face bani cu lopata! — se destăinuia soțul la nuntă, fără să-și cenzureze cuvintele.
– Jest gruba jak wieprz, ale kasę zgarnia łopatami! – zwierzał się mąż na weselu, nie krępując się w słowach.
Soacra a spart uşa din cabana mea şi a anunţat că, de acum înainte, ea va locui aici, dar înăuntru o aştepta o surpriză!
Teściowa wyważyła drzwi w moim domku i oznajmiła, że odtąd będzie tu mieszkać, ale w środku czekała na nią niespodzianka!
– Nu mă duc în pustietatea aia să-i îngrop pe maică-ta, – tăie scurt soțul. Dar când a auzit de contul ei din bancă, a venit șchiopătând cu flori.
– Nie będę jechał na to odludzie, żeby chować twoją matkę – uciął mąż. A gdy usłyszał o jej koncie w banku, przykulawo przyszedł z kwiatami.
— O voi îngropa undeva și le voi spune polițiștilor că a dispărut fără urmă, — mormăi el. — Oricum nu mai am ce să iau de la ea, i-am stoars tot ce se putea. Doar apartamentul a mai rămas…
— Zakopię ją gdzieś, a gliniarzom powiem, że zaginęła bez śladu — mruknął. — I tak nic od niej już nie wyciągnę, wszystko, co miała, zabrałem. Zostało tylko mieszkanie…
Soțul a adus în casă un bețiv pentru soția sa, iar el a fugit la amantă. Însă, cu timpul, lucrurile au luat o întorsătură la care nici el, nici iubita lui nu s-ar fi putut gândi
Mężulek sprowadził do domu pijaka dla żony, a sam uciekł do kochanki. Jednak z czasem wydarzenia potoczyły się tak, że ani on, ani jego wybranka nawet nie mogli tego sobie wyobrazić
