La nunta surorii mele, fiul meu de șapte ani m-a apucat brusc de mână și a șoptit: – Mami… Trebuie să plecăm de aici, acum!
Na weselu mojej siostry mój siedmioletni syn chwycił mnie za rękę i szepnął:– Mamo… Musimy natychmiast stąd wyjść!
O milionară bolnavă în stadiu terminal, rătăcind printr-un parc de iarnă, a văzut pe o bancă un bărbat cu un copil, înghețați de frig – i-a luat la ea acasă… Iar când, noaptea, a aruncat o privire în dormitor, a încremenit la ceea ce a văzut.
Śmiertelnie chora milionerka, błąkając się po zimowym parku, zobaczyła na ławce mężczyznę z dzieckiem, drżących z zimna – zabrała ich do siebie… A gdy w nocy zajrzała do sypialni, zamarła z przerażenia.
Fetița se întorcea tot mai des acasă cu vânătăi suspecte. Ca să afle ce se întâmplă cu adevărat, tatăl ei a ascuns un reportofon în ghiozdan. Ceea ce a auzit a fost mai rău decât orice și-ar fi putut imagina…
Dziewczynka coraz częściej wracała do domu z podejrzanymi siniakami. Aby poznać prawdę, ojciec ukrył w jej plecaku dyktafon. To, co usłyszał, przerosło jego najgorsze obawy…
La 25 de ani mi-am construit propria casă, iar la petrecerea de inaugurare mama m-a tras deoparte: „Fiule, dă această casă fratelui tău, ție îți ajunge o cameră la noi”. Se pare că a uitat cum m-a dat afară în stradă acum șapte ani.
W wieku 25 lat zbudowałem swój dom, a na parapetówce matka odciągnęła mnie na bok: „Synku, oddaj ten dom bratu, a tobie wystarczy pokój u nas”. Chyba zapomniała, jak wyrzuciła mnie na ulicę siedem lat temu.
